欢迎加入提莫字幕组 招募新人中
只是从没人这么叫我。 No one ever calls me that though.
一周前我才刚回来， Anyway, I got back a week ago
我就想啊：“噢，我的天哪，我能住哪儿呢？” and I was like, "Oh, my God,where I am gonna live?"
好了，就是这间屋子。 Well, this is the room.
啊，我大多数都独自旅行，但有一队奇妙的植物学家， Ah, I was mostly traveling on my own but then I spent two months
我和他们一起，在雨林里呆了两个月。 with this amazing group of botanists in the rain forest.
噢，哇哦。 Oh, wow.
你有没有，呃…有没有在亚马逊河上乘船？ Did you, uh, did you take a boat on the Amazon?
我不会游泳，所以那不可能。 I don't swim, so there was no way.
- 噢。- 噢，我喜欢这里的光线。 - Oh.- Oh, I love the light in here.
是啊，很不错。 Yeah, it's nice.
- 对吗？- 对。 - Right?- Yeah.
莱斯丽，就是搬走的那个女孩， Leslie, the girl who just moved out,
她其实去了芝加哥上“发展研究”专业硕士。 she actually went to Chicago to do Development studies.
是吗？那也正是我一直在考虑的专业， Really? That's exactly what I was thinking of.
我非常愿意去学。 I would love to do that.
我是说，那个或“环境法”专业。 I mean, that or Environmental Law.
我不知道，我还在琢磨。 I don't know, I'm still exploring.
[男子尖叫声] [MAN SCREAMS]
你叫什么名字，先生？你叫什么名字？ What's your name, sir? What's your name?
- 迈克。- 迈克，我叫佩琪，我是护士。 - Mike.- Mike, my name is Paige, I'm a nurse.
我会照看好你。 I'm gonna be taking care of you.
请用鼻子深深地吸入一口气，然后用嘴巴呼出。 Can you take a deep breath in through your nose, out through your mouth.
- 很好，用鼻子吸入，- [呜咽声] - There we go, in through your nose.- [WHIMPERS]
用嘴巴呼出。 Out through your mouth.
[观众掌声] [AUDIENCE APPLAUDS]
[普通话]各位观众们，现在我们美丽的梅要跟大家说… [IN MANDARIN] And now, ladies and gentlemen,our beautiful Mae must bid everyone
…晚安、再见。 good night, and goodbye.
我保证：梅小姐没有受到任何疼痛。
[掌声继续] [APPLAUSE CONTINUES]
（俄亥俄州 航空发祥地）
[女子叹息声] [WOMAN SIGHS]
- 给。- 谢谢。 - Here you go.- Thank you.
芭芭拉已经发短信来问进展如何了。 Barbara's already texted asking how it went.
噢，是吗？ Oh, yeah?
她太体贴了，邀请我参加她的婚礼。 It was sweet of her to invite me to the wedding.
工作之外我在这儿不认识任何人。 I don't know anyone here outside of work.
所以…… So...
你说你之前在美国教书？ So, you were a teacher back in the States?
是的，我教过…一阵子。 Yeah. I taught for a bit.
你教什么呢？ And what did you teach?
什么都教一点儿。 A little of everything.
我们不必非得，我是说… We don't have to, I mean...
- 不，我想谈。- …如果你不想谈这个的话。 - No, I want to.- ...if you don't wanna go there.
我想说。 I want to.
- 没事的。- 我想说。 - It's fine.- I want to.
在老家我当了，呃… I was a teacher back home for, um...
…八年老师，然后我…… eight years, then I...
然后我来了这里。 Then I came here.
然后，呃…… And, um...
（没有救生员上岗）
《完全陌生》
[电话铃声] [PHONE RINGS]
汤姆， Tom.
我要下去吃点东西。 I'm gonna go down and eat something.
你读了那份有关轮转放牧的农业报告吗？ Did you read the AgReport on rotational grazing?
我见到了，但还没读。 I saw it, I haven't read it.
里面有太多的扭曲。 It's so full of distortions.
简直难以置信。 It's unbelievable.
所以我才没读。 That's why I haven't read it.
我正在给康纳斯写信， Well, I'm writing Conners.
他需要知道他们在提供什么。 He needs to know what they're producing.
- 是啊。- 我会很客气，我发誓。 - Yeah.- I'm being polite, I swear.
行吗？ Okay?
- 你不想下去吗？- 好，好，好的。 - You wanna come down?- Yeah, yeah, yeah.
等我按下“发送”。 Just hitting "send".
我想看看秋天的牧场趋势，我相信它们是一致的。 I wanna see the fall grazing trends,I bet they conform.
现在先别忙着发，行吗？ Don't send anything off yet, okay?
我答应上周五就发初稿的。 I promised to send a draft last Friday.
我知道，但是我想看一下秋天的趋势，克莱德。 I know, but I just wanna see the fall trends, Clyde.
我们去委员会报告时，就无懈可击了。 This thing's gotta be ironclad when we go to committee.
好的。好的，我再拖一会儿。 Okay. Okay, I'll hold off.
谢谢。 Thank you.
（经济咨询研究所 职员 汤姆·M·布雷顿）
（小克莱德·古德温）
能把盐递给我吗？ Can you pass the salt?
当然。 Sure.
谢谢。 Thanks.
谢谢。 Thank you.
那是个咸水湖，长有一种不可思议的芦苇， It's a brackish lake and it has this incredible reed
它们会调整盐分浓度，于是使这一种… that regulates the salt level and that allows
…特殊的水蛭得以茁壮成长。 this one species of leech to thrive.
那是世界上唯一可以找到它们的地方， It's the only place in the world you find them.
其他任何地方它们都活不了。 They can't exist anywhere else.
是吗？ Really?
你还解剖过它们？ And you were dissecting them?
对的。 Yep.
可以说我从24岁起就一直生活在塔斯马尼亚湿地。 I pretty much lived in a Tasmanian marsh from the age of 24.
【位于澳大利亚南端的岛州】
我们发现这些水蛭在它们的唾液腺内会产生一种肽， We discovered that these leeches produced a peptide in their salivary glands
可能有助于用来治疗癌症。 that might be useful in treating cancer.
癌症？ Cancer?
- 哇哦！这…- 是的。 - Wow. This...- Yeah.
这听上去像是很神奇的工作。 This sounds like amazing work.
我知道。 I know.
我是说，是啊，我只是个小实验员，所以…不能贪天之功，你知道。 I mean, well, I was really just a lab runt so... I can't claim, you know.
- 当然，当然。- 是啊。 - Sure, sure.- Yeah.
呃… Um...
你肯定注意到了我们大多数人都无法忍受我们餐厅的食物。 You do realize that most of us can't stand our cafeteria.
- 是吗？- 是的。 - Really?- Yeah.
你知道，可能不止我一个冒牌进来用餐。 You know, I might not be the only infiltrator.
唔，这附近应该有无数个吃午餐的好地方。 Mm, there's like a million lunch places in this neighborhood.
我知道，我知道。只是我没时间去考察。 I know, I know.I just haven't had time to explore.
再说，我有一半时间呆在长岛那里。 Plus, I'm out on Long Island half the time.
是啊，捕捉青蛙。 Right. Hunting frogs.
捕捉青蛙。 Hunting frogs.
[手机蜂鸣声] [PHONE BUZZES]
我们如何展开陈述，这才是最关键的。 That's the whole point of how we laid it out.
你知道，我以我们最初都同意的概念上的框架开始， You know, I started with the conceptual framework we originally agreed on.
然后我再具体切入如何克服所有规章上的障碍， And then I layered in exactly how to handle all the regulatory hurdles,
于是他们所处的境地实际上就能够，你知道… so they'd be in a position where they could actually, you know...
你在听我说吗，拉米娜？ Are you listening, Ramina?
“他们所处的境地……” "In a position to..."
没什么。只是希望农业部的家伙… Nothing. Just hopefully the guy at Agriculture
…确定会把它交到副部长手里，这样我们就能继续下一步了。 will actually pass it up to the deputy so we can move forward.
我终于觉得经过我精心设计，他们真的不得不递交上去。 I finally feel like I framed it in a way where they really have to move on it.
你知道？ You know?
克莱德怎么说？ And what's Clyde say?
非常支持。 Very supportive.
那个生物学家和他是怎么回事？ What's the story with this biologist?
他说她只是个朋友。 She's just a friend, he says.
但是他说了三次。 But he said it three times.
- 啊。- 是啊。 - Ah.- Yeah.
我不知道， I don't know.
有时我又听见自己大叫一切都似乎是徒劳的。 I hear myself out loud and the whole thing seems futile.
[波斯语]你非常出色，也很会激励人。 [IN FARSI] You are a brilliant and inspiring man.
你想找人来三陪为我庆生？ You wanna have a threesome for my birthday?
哇哦，你的波斯语大有长进。 Wow, your Farsi is getting much better.
[轻笑声] [CHUCKLES]
[波斯语]你的笑声让我都湿了。 Your laugh makes me wet.
- 这句我懂。- 啊哈。 - I know that one.- Uh-huh.
[波斯语]所以你应该多笑笑。 That's why you should laugh more.
“橙色奶牛在外太空大笑。” Orange cows are laughing in outer space.
对吧？ You don't say.
不太对。 Not quite.
我喜欢这件挂饰， I like this one.
让你看上去美极了。 Makes you look gorgeous.
那么这个方案什么时候提交给委员会呢？ So, when will this project come up in committee?
九月，我想。 September, I think.
不能在早些时候吗？ They cannot do it earlier?
日程不由我定，亲爱的。 I don't control the schedule, honey.
到时候如果你不在，能不能交给克莱德去办呢？ How will Clyde handle it if you won't be around by then?
呃…这该死的蛋糕…… Uh... This fucking cake...
- 汤姆？- 什么？ - Tom.- Yeah?
呃…我不知道。 Uh... I don't know.
我是说，我们还没认真讨论过。 I mean, we haven't really talked about it.
不过，既然我一直在努力推动这个， But after this big push I've been making,
我真的不希望不能亲自看到它顺利通过。 I can't exactly say I'm not gonna be around to see it through.
有成千上万的农民指望着这一立法， There are thousands of farmers depending on the legislation.
所以非常重要。 It's important.
那我的首饰就只是首饰而已？ But my jewelry is only jewelry?
- 我们说好了的。- 我们没有说好。 - We agreed.- We didn't agree.
我想去加利福尼亚。 I want to go to California.
那就去啊。 So go.
我自己去？ Alone?
岂有此理！ Unbelievable.
（“生日快乐托尼！”） 我要赶在糕饼店关门前处理一下这个蛋糕。 I gotta deal with this cake before the bakery closes.
你不是已经去过了吗？ You didn't do it already?
对不起，我应该仔细看一下的。 I'm sorry, I should have checked it.
你替我给鸡配好料就行了。 Just, dress the hens for me, would ya?
我们能把话说完吗？ Can we finish this conversation?
- 不行，我……- [门铃响起] - No, I...- [DOORBELL CHIMES]
你来早了。 You're early.
你要走吗？ You're leaving.
[波斯语]嗨，亲爱的，进来。 [IN FARSI] Hi, my dear. Come in.
[波斯语]你好吗，亲爱的？ How are you, dear?
马克正在路上。 Mark is on his way.
我马上回来。 I'll be right back.
我试着去读你的那篇有关水蛭的论文。 I tried to read your paper about the leeches.
- 你上谷歌搜了？- 我上谷歌搜了。 - You've been Googling.- I've been Googling.
我硬着头皮大概只读到了第三段， I only got about as far as the third paragraph.
写得很有点费脑子。 The writing was a little dense.
是啊，这怪不得我， Yeah, well, don't blame me.
我只是个研究助理。 I was just the research assistant.
我很意外那都能搜到。 I'm surprised that came up.
文章加你的那张很棒的照片。 That and this great picture of you.
我和水蛭的合影？ The one with the leeches?
- 没错。- 噢，天哪。 - Yeah.- Oh, God.
我真的希望把它撤下来。 I really wanna get that one taken down.
不，别，我觉得很可爱。 No, no. I thought it was endearing.
我很感谢你今晚邀请我。 I appreciate you inviting me tonight.
噢，是啊。 Oh, yeah.
没问题，很棒的一帮人，我真的觉得你会喜欢他们。 No problem. It's a great group.I really think you'll like them.
- 是吗？- 你说你想认识人。 - Yeah.- You said you wanted to meet people.
- 噢，的确。- 他们是人，所以…… - Oh, I do.- They're people, so...
也许我们需要约个暗号，以防发生不测。 Maybe we need a safe word though in case it isn't going well.
什么样的暗号？ Like what?
比方我说：“土豆大饥荒。” Like I say, "Potato famine."
【1845至1852年间爱尔兰爆发的大饥荒】
- “土豆大饥荒”？- 是的。 - "Potato famine?"- Yeah.
好吧，那还真的很容易插到任何对话当中。 Well, that's really easy to work into any conversation.
没错，土豆大饥荒期间人人都离开了。 Sure, everybody left during the potato famine.
好吧。 Okay.
- [克莱德轻笑声]- 女声：你们好。 - [CLYDE CHUCKLES]- WOMAN: Hello.
- 噢，嗨。- 进来，进来。 - Oh, hi.- Come in, come in.
拉米娜，这是艾丽斯。 Ramina, this is Alice.
嗨，很高兴认识你。请进，快请进来。 Hi, pleasure to meet you.Please, come in, come in.
艾丽斯：各种声音彻底包裹住你， ALICE: The sounds just completely envelope you
你沉浸其中，全神贯注地倾听生动的音乐。 and you sink in and you become absorbed by living music.
青蛙音乐？ Of frogs?
- 是的，青蛙音乐。- 青蛙音乐？ - Yeah, of frogs.- Of frogs?
还有…还有鸣角鸮、树蟋蟀、蚊子。 And... And screech owls,tree crickets, mosquitoes.
我发誓，我是说，这几乎还是在城里， I swear, I mean,I'm barely out of the city,
我却感觉到好像又回到了塔斯马尼亚。 but I feel like I could be back in Tasmania.
这地方在哪儿来着？ And where is it again?
靠近诺斯波特，叫做“坎贝尔沼泽”。 It's near Northport,it's the Campbell Bog.
【位于长岛中北部的亨廷顿镇】
所以是这种青蛙吸引你来到纽约？ And it is this frog that brought you to New York?
是的，没错。是的。 Yes, it did. Yes.
唔，这是27年以来北美首次发现新的青蛙物种。 Well, it's the first new frog that's been identified in North America in 27 years.
我是说，要不是听到它歌唱，你不知道这是新的物种。 I mean, you wouldn't know it was a new species if it wasn't for its song.
放录音给他们听。 Play them the recording.
- 真的吗？- 快点啦！ - Really?- Come on.
- 不！- 你们都应该听听。 - No.- You guys have to hear this.
你们想听青蛙唱歌？ You wanna hear the frogs sing?
- 好啊，当然。- 他们当然想听咯。 - Yeah, sure.- Of course, they want to hear it.
- 真的放？- 快放吧。 - Really?- Play it.
她放给我听，把我听哭了。 She played it for me and I cried.
[录音里的蛙鸣声] [FROGS CROAKING ON RECORDING]
她答应给我拷贝一份作为我的白噪声生成器。 She promised me a copy of this for my white noise machine.
啊，这是在长岛吗？ Ah, that's in Long Island?
离这里一小时都不到啊。 It's not even an hour away.
- 太赞了。- 哈。 - That's gorgeous.- Huh.
[蛙鸣继续] [CROAKING CONTINUES]
我觉得太荒谬了。 I feel completely ridiculous.
- 对不起。- 为什么？ - I'm sorry.- Why?
- 很美啊。- 太赞了。 - Beautiful.- It's gorgeous.
让我立即把它关了，对不起了。 Let me put this way immediately,I'm sorry.
- 接着放啊。- 差不多够了。 - Play it.- Quite enough.
- 听够了吧。- 不错。 - Enough of that.- Nice.
嘘，别开玩笑了。 Hush, please, are you kidding?
你的项链真漂亮。 Your necklace is beautiful.
啊，好吧，你上当了。 Ah, okay, that is cheating.
不过教练该出场指导了。 But points for coaching.
我还没教，我发誓。 I didn't, I swear.
[结巴地说]你…你什么意思？ [STAMMERS] What do you mean?
啊咳，项链是拉米娜自己的， Ahem, the necklace is Ramina's.
- 她有自己的首饰行。- 还没成为行业。 - She has a line of jewelry.- It's not a line yet.
- 噢……- 一定会的。 - Oh...- It will be.
[结巴地说]你…你什么意思？ [STAMMERS] What do you mean?
你是说你自己做的？ You mean you made it?
- 是的。- 这是你的工作？ - Yes.- This your work?
噢，我的天哪，太漂亮了。 Oh, my God. It's beautiful.
- 太炫目了。- 啊，唔…… - It's stunning.- Ah, well...
- 绝对迷人。 - 她品味很高。 - Absolutely amazing. - And she has good taste.
这是什么石头的？ What kind of stone is that?
黄金石英，我自己切割的。 It's a gold quartz. I cut them myself.
- 我想看看其他的。- 过后吧。请再来点酒。 - I want to see the rest.- Later. Please, more wine.
我能用一下你的洗手间吗？ Could I use your powder room?
没问题，就在楼上。 Absolutely, it's just up the stairs.
谢谢。 Thank you.
[男子口哨声]行啊，克莱德！ [MAN WHISTLES] Clyde.
行了，别起哄。别起哄。 All right, take it easy. Take it easy.
男声：嘿，汤姆不参加他自己的生日会吗，他人呢？ MAN: Hey, is Tom coming to his own birthday, where is he?
拉米娜：他去糕饼店了。 RAMINA: He's at the bakery.
蛋糕出了点问题。 We had some problems with the cake.
克莱德：把他的名字拼错了。 CLYDE: There was some confusion about his name.
[客人笑声] [GUESTS GIGGLE]
- [开门声]- [客人问候声] - [DOOR OPENS]- [GUESTS CHEERING]
- 克莱德：看来你需要喝一杯。- 生日快乐。 - CLYDE: You look like you need a drink.- Happy birthday.
- 噢，是啊。- 生日快乐。 - Oh, yeah.- Happy birthday.
谢谢，马克。谢谢，各位。 Thank you, Mark. Thank you, everybody.
嘿，哥们。好的，好的，谢谢。 Hey, buddy. Yeah, yeah. Thanks.
- 生日快乐。- 谢谢，老兄。 - Happy birthday.- Thanks, fella.
[低声咆哮] [GROWLS]
- 致词，致词，致词。- 是啊。 - Speech, speech, speech.- Yeah.
- 什么？- 快点，快点，快点。 - What?- Come on, come on, come on.
- 快点，哥们。- 请发表演说。 - Come on, man.- Please, speech.
- 好吧。- 快说吧。 - All right.- Let's do it.
谢谢你，布拉德。谢谢大家。 Thank you, Brad. Thank you all.
唔，你们为我庆祝生日的热情让我不胜荣幸。 Well, I'm humbled by your devotion to celebrating my birthday.
我是说…… I mean...
那天克莱德问我为什么我坚持不让大家带礼物来， The other day Clyde was asking me why I insist on no gifts,
我大概是说我们已经不缺任何东西了， and I said something about how we don't need any more stuff.
这当然是真的。 Which is true.
我们不缺任何东西，但是… We don't need any more stuff, but...
我想我正真的意思是… I think what I really meant is
只要你们人来了，就没必要给我送任何东西。 you don't need to give me anything because you're here.
这本身就是很好的礼物，我非常感激。 And that's a very good gift,I appreciate it.
当然，如果谁有条，比如说，白化鳄鱼，我还是会接受的。 I mean, if you have, you know,an albino alligator, I'll take it.
- 这不用担心。- 克莱德：我们有，我有一条。 - Don't worry about it. - CLYDE: We do. I have one.
别误解我的意思，行吗？ Don't get me wrong. All right?
但是…对我来说大家能齐聚在这里就意味着一切。 But... Well, it just means everything to me that we're here together.
所以…… So...
我还要敬我美丽的妻子拉米娜， And to my lovely wife, Ramina,
没有她的话… without whom...
鸡就不会进到烤箱里。 the hens would not be in the oven.
啊…… Ah.
- 你没忘了把它们放进去吧？- 没忘，它们在烤箱里。 - You did put them in, right?- Yes. They're in.
干杯。 Cheers.
- 干杯。- 生日快乐。 - Cheers.- Happy birthday.
- 马克：那么今年我们去哪儿跳舞？- 噢，拉米娜发现个最好的地方。 - MARK: So where are we dancing this year?- Oh, Ramina found the best place.
那是新开的，非常潮。 It's new and very hip.
- 谁都不许跑。- 一个都不能少。 - No bailing out.- No bailing out.
我不会让他走的。 I'm not letting him.
已经开始玩上了。 Rock and roll ready.
克莱德：噢，你终于来了。 CLYDE: Oh, there you are.
我想让你认识一下寿星。 I want you to meet the birthday boy.
汤姆，这是艾丽斯·曼宁。 Tom, this is Alice Manning.
很高兴认识你。 Nice to meet you.
- 艾丽斯？艾丽斯？- 她非常神奇。 - Alice? Alice?- She's amazing.
你就是那个生物学家？ You're the biologist?
是的，她不久前刚从澳大利亚坐船过来， Yeah, she just got off the boat from Australia.
- 塔斯马尼亚。- [叹息]我一直想… - Tasmania.- [SIGHS] I've always wanted
- …去澳大利亚看看。- 真的吗？ - to visit Australia.- Really?
布拉德：我是想问一下， BRAD: I was actually gonna ask,
那里是不是有世界上最疯狂的冲浪，对吗？ it's like the craziest surfing in the world, right?
- 我是说，你冲浪吗？- 噢，那里人人都冲浪，是的。 - I mean, do you surf?- Oh, everybody surfs down there, yeah.
等一下，可你不是从澳大利亚来的， Wait a minute. You're not from Australia though.
我是说，你没有口音。 I mean, you don't have an accent.
是的，我出生在丹佛。 No, originally I'm from Denver.
噢。 Oh.
女子二：汤姆，你还没向拉米娜祝酒。 WOMAN 2: Tom, you didn't toast Ramina.
- 什么？- 那可是大新闻啊， - What?- That's such great news.
我们太为你激动了。 We're so excited for you.
- 克莱德：什么大新闻？- 加利福尼亚。 - CLYDE: What's the great news?- California.
噢…拉米娜刚被圣地亚哥的一项非常棒的首饰课程录取了。 Oh... Ramina just got into this amazing jewelry program in San Diego.
噢。 Oh.
- 是的。- 什么？真的吗？ - Yes.- What? Really?
祝贺啊。 Congratulations.
- 谢谢。- 哇哦！ - Thank you.- Wow.
你为什么什么都没说？ Why didn't you say anything?
呃…… Eh.
我想汤姆是一定不想带来坏运气。 I'm sure Tom just did not want to jinx things.
- 还是你理解我。- 对吗，汤姆？ - There you go.- Right, Tom?
- 就是这样。- 谁还要喝酒吗？ - That's it.- Who wants a drink?
- 尴尬，我要喝。- 嘿，马克。 - Awkward me, please.- Hey, Mark.
现在的心情想喝哪种酒，老兄？ What are you in the mood for, buddy?
- 波旁威士忌。- 艾丽斯：唔，生日快乐。 - Bourbon.- ALICE: Well, happy birthday.
我们坐在船上沿着沼泽行进， We take boat rides along the glades.
鳄鱼离我们真的只有几英尺远，它们紧跟着船。 The alligators are literally feet from you and they follow the boat.
我的天哪。 My goodness.
艾丽斯，你怎么认识克莱德的？ So, Alice, how did you meet Clyde?
噢，我们经常在同一地点吃午饭。 Oh, we frequent the same lunch spot.
在长岛？ In Long Island?
一周有几天我在市中心工作。 I'm in Midtown part of the week.
发现克莱德和我都上过卡内基梅隆大学。 Turns out Clyde and I both studied at Carnegie Mellon.
太巧了吧？ Isn't that wild?
- 学音乐？- 学生物。 - Music?- Biology.
她发现了一种新的青蛙。 She discovered a new species of frog.
放录音给他听，你应该听听这个， Play him the recording,you have to hear this.
- 真的很奇妙。- 不，不。不，真的。 - It's really amazing.- No, no. No, really.
一晚上放一次已经足够了。 Once in an evening is enough.
那么你是何时上的卡内基梅隆，在克莱德之前还是之后？ So, when did you go to Carnegie Mellon, before or after Clyde?
嘿，问女士年龄很不礼貌的，汤马斯。 Hey. It's not polite to ask a lady's age, Thomas.
我问她年龄了吗？ Did I ask her age?
- 呃……- 我问你年龄了吗？ - Uh...- Did I ask your age?
- 之后。- 好的。 - After.- Okay.
- 那你多大了？- 绝对很不礼貌。 - So, how old are you?- Definitely not polite.
- 怎么了？- 汤姆正在刑讯逼供艾丽斯。 - What's going on?- Tom's just giving Alice the third degree.
- 是啊。- 啊，是啊。 - Yes.- Ah, sure.
- 我喜欢你的家，汤姆。- 噢，谢谢。 - I love your home, Tom.- Oh, thanks.
汤姆和他弟弟，布拉德，其实就是在这里长大的。 Tom and his brother, Brad, actually they grew up here.
- 真的吗？- 真的。 - Really?- Yeah.
是啊，可我父母现在住在伦敦，所以拉米娜和我可以说是看房子。 Yeah, well, my parents live in London now so Ramina and I are sort of house-sitting.
哈，幸运儿啊。 Huh. Lucky guys.
布拉德和莎伦，他们在“西村”有自己的房子。 Brad and Sharon, they own their own place in the West Village.
【曼哈顿下城的格林尼治村西部】
- 做对冲基金。- 哇哦。 - Hedge fund.- Wow.
可是住在从小长大的房子里，感觉一定怪怪的。 Must be strange, though,living in the same house you grew up in.
我不知道。我是说，有时候吧。 I don't know. I mean, sometimes.
你想到处看看吗？ Would you like a tour?
当然。我能问一下那个是什么东西吗？ Sure. Can I ask you what that is over there?
- 什么？- 上面那个。 - What?- Up here.
我不知道，那都是我父亲的东西。 I don't know.That's all my father's stuff.
- 等一下，我能站在这上面吗？- 喔哦，喔哦，嘿！ - Hold on a minute, can I stand on this?- Whoa, whoa, hey.
噢，这是块化石。 Oh. This is a fossil.
- 这是真的吗？- 我不知道。 - Is this real?- I don't know.
- 噢，白垩纪晚期的。- 是我父亲的。 - Oh, Late Cretaceous.- It's my father's.
你们知道这是什么吗？ You know what this is?
这是双足蛇。 This is a two-legged snake.
你们看，看到脊椎骨没有？ You see, see the vertebrae?
- 是吗？- 这些是腿。 - Yeah?- Those are the legs.
- 不是吧。- 奇不奇妙？ - No.- Isn't that amazing?
是啊，它们是在南美被发现的。 Yeah, they were discovered in South America.
这块有八千或九千万年历史。 This is 80 or 90 million years old.
那时候蛇还长着脚。 Back when snakes had legs.
布拉德：我想那是爸爸以前在内罗毕教书时带回来的吧？ BRAD: I thought Dad brought that back when he was teaching in Nairobi?
【东非肯尼亚首都】
唔，它们可能到处都有分布， Well, they would have been all over.
它们在东非可能也会有… They would have been in East Africa...
- 哈，酷。- …南美。 - Huh, cool.- ...South America.
- 她说得对，很漂亮。- 全世界各地。 - She's right, that's beautiful.- All over the world.
- 你知道它就放在那上面吗？- 不，我一点也不知道。 - Did you know that was up there?- No, I had no idea.
你看，这件东西应该供人们参观， You know, this should be where people can see it.
放到能被人看见的地方。 Put it where someone can see it.
没问题。 You got it.
是啊，我想，我们该吃东西了吗？ Yeah, I think, should we eat?
- 是啊。- 是的，我饿死了。 - Yes.- Yes, I'm starving.
- 没错。- 该吃色拉了。 - Right.- Time for salad.
是的。 Yeah.
詹妮？ Jennie?
- 这是…这是……- 克莱德：想喝一杯吗？ - It's... It's...- CLYDE: Want a drink?
- 我饿极了，是啊。- 太好了。 - I'm starving. Yeah.- Great.
拉米娜已经给我们安排好座次了还是…… Does Ramina have assigned seats for us or...
什么？不，随便坐好了。 What? No. Just sit wherever.
拉米娜：汤姆，请去拿一下色拉调料好吗？ RAMINA: Tom, will you grab the salad dressing, please?
- 好的。- 说实话，克莱德，我想让你坐那儿。 - Sure.- Actually, Clyde, I want you to sit there.
艾丽斯，你过来挨着我坐。 And Alice, you come sit next to me.
- 不。- [化石砸地声] - No.- [FOSSIL BANGS]
- 妈的。- 汤姆。 - Goddamn it.- Tom.
克莱德，克莱德，过来一下。 Clyde, Clyde, come here.
拉米娜：汤姆，把面包也拿过来吧？ RAMINA: Tom, will you grab the bread also?
没问题。 Sure thing.
你怎么认识她来着？ So, how did you meet her?
你为什么没告诉我拉米娜要去圣地亚哥了？ Why didn't you tell me that Ramina got in to San Diego?
我不知道。我… I don't know. I...
我们还需要考虑接下来我们该怎么办。 We still need to work out what we're gonna do.
你怎么想？ You think?
唔，我跟她说我需要和你商量一下。 Well, I told her I needed to discuss it with you.
你说得好像需要经过我许可似的。 You make it sound like you need my permission.
我不需要经过你许可。 I don't need your permission.
- 只是……- 你是要辞职吗？ - I just...- Is this you quitting?
不。 No.
我不知道。 I don't know.
我是说，也许… I mean, maybe...
- 我可以告假一段时间…- [叹气] - I can take a leave for part of it...- [SIGHS]
或部分工作我们或许可以通过长途联系来做。 or maybe we do long distance for part of it.
我不知道。 I don't know.
噢，天哪。是啊。 Oh, my God. Right.
因为你们需要互相分开一段时间。 'Cause that's what you guys need is time apart from each other.
- 其实……- 什么？ - Actually...- What?
你再说说看怎么认识她的？ So, how did you meet her again?
在我们餐厅。 In the cafeteria.
在我们餐厅？ The cafeteria?
她也在我们大楼里上班？ So, she works in our building?
没有，她的实验室在街对面有间办公室， No, her lab has an office across the street.
她喜欢我们的食物。 She likes the food.
哈。你对她了解多少？ Huh. What do you know about her?
这算哪门子问题？ What kind of question is that?
我…… I'm...
你们算是处上了吗？ Are you going out?
她说得很清楚，就她目前的生活， She's made it clear that she just wants friends
她只想交朋友，所以我只是她朋友。 in her life right now,so I'm being her friend.
但是…说实话，在我喜欢莉萨之后， But... actually she's the first woman that I've meet
她是我认识的第一个女人，如果你关心的是这个。 since Lisa that I like,if you care.
不，那很棒。 No, that's great.
听上去没那么兴奋。 Don't sound so thrilled.
拉米娜：汤姆，色拉调料！ RAMINA: Tom, salad dressing.
- 托尼是谁？- 别问我。 - Who's Tony?- Don't ask.
都可以出一篇传奇了。 It's a whole saga.
- 艾丽斯，要红的还是白的？- 什么？红的，谢谢。 - Alice, red or white?- What? Red, please.
男声：四百人申请， MAN: Four hundred applied.
他们只录取了12个。 They accepted 12.
- 哇哦！- 太棒了！ - Wow.- That's awesome.
我们太为你高兴了，拉米娜。 We are so thrilled for you, Ramina.
谢谢大家。 Thank you.
那是为时两年的课程学位， Well, it's two years of course work,
包括金属锻造、宝石学、电脑制图，应有尽有。 metalsmithing, gemology,computer rendering, it's everything.
- 哇哦。- 哇哦，真的好棒。 - Wow.- Wow, that's awesome.
我想来祝个酒词。 I would like to propose a toast.
- 别碰我的把手。- 别碰我的把手。 - Don't touch my knobs.- Don't touch my knobs.
“别碰我的把手”？ Don't touch my knobs?
在他们的婚礼致辞上他有过这样的说法…… He gave this speech at their wedding where...
- 我刚才说了…- 好了，好了。 - As I was saying. - All right, all right.
我认识拉米娜已经很长时间了。 Now, I've known Ramina for a long time.
我可以给你们讲… And I can tell you stories
…她吓唬我们的邻居男孩们的故事。 of her terrorizing the boys of our neighborhood.
但是我不会讲。 But I won't.
我只会说她一直是那么地出类拔萃。 I'll just say that she has always been remarkable.
我现在看着她，她正变成她自己， But I look at her now and she is becoming herself.
她变成了一位艺术家。 She has become an artist.
[波斯语]嗯，这话我爱听， Well, I like how that sounds.
再说一遍。 Say it again.
[众人笑声] [ALL LAUGHING]
你的作品很美， Your work is beautiful.
也让戴着它的人很美。 And it makes the people who are wearing it beautiful.
汤姆，是你鼓励她这么去做。 And Tom, you have encouraged her to do this.
我很感谢。 And I am grateful.
我欣喜万分。 I am overjoyed.
- 所以，干杯。- 干杯。 - So, cheers.- Cheers.
- 干杯。祝贺。- 干杯。 - Cheers. Congratulations.- Cheers.
噢，还有，别碰我的把手。 Oh, and also, don't touch my knobs.
- 别碰他的把手。- 又来了。 - Don't touch his knobs.- There it is.
- 各位。- 没办法。 - Guys.- Can't help it.
马克：汤姆，我听说你自己也在工作中取得了胜绩。 MARK: Tom, I hear you had a victory of your own at work.
什么？不，我只是写了点东西。 What? No. It's just something I wrote.
克莱德：不，他谦虚了。 CLYDE: No. He's being modest.
是什么？ What was it?
[清嗓子]唔，我们在帮着规划土地改革议案的一部分。 [CLEARS THROAT] Well, we're helping formulate part of this land reform bill.
但是我们已经和“牲畜种植者协会”斗争了六个月， But we've been struggling for six months with the Cattle Growers Association,
- 他们一直……- “牲畜种植者”？ - they've been...- Cattle growers?
英语里是这样用词的？你们“种植”牲畜？ Is that the word in English?You grow cattle?
- 那是专业术语。- 噢。 - That's the technical term.- Oh.
是的。总之，我费尽周折终于弄出一份东西， Yeah. So, anyway, I finally managed to frame it in a way
希望我们会获得支持。 where hopefully we'll get some traction.
你们应该读一下那份电子邮件。 You should've read this email.
莎伦：用电子邮件写的？ SHARON: It was an email?
那是电子邮件里的杰作。 It was a very masterful email.
不是电子邮件。 Not email.
电子邮件听上去太随便了。 Email makes it sound like emails.
- 那就叫“通信”。- 这就对了。 - Correspondence.- There you go.
那是一系列的指导原则，可以被嵌入到立法当中。 It's a set of guidelines that can be inserted into the legislation.
我希望我能再喝点红酒， I wish I could still have red wine.
可现在突然感到头疼了。 Now suddenly it gives me a headache.
噢，我知道，是因为鞣酸。 Oh, I know, it's the tannins.
我有个朋友也是这样。 I have a friend who has that.
- 真的吗？- 真的。 - Really?- Yeah.
我不能喝红酒，我对红酒彻底过敏。 I cannot drink red wine,I am completely allergic to it.
噢，我的天哪，我们的那个朋友丹尼… Oh, my God.This friend of ours, Danny...
如果他们不回复，我发誓会甩了他们这些客户。 If they don't respond,I swear I'm gonna dump them as clients.
汤姆：不。 TOM: No.
这项工作要到九月份才会交给立法委员会讨论。 The work goes before the legislative committee for discussion in September.
突如其来地，他开始打喷嚏， All of a sudden, he starts sneezing.
停不下来。 Can't stop.
他去看医生，医生说他对猫产生了过敏。 Goes to the doctor and the doctor says he's developing an allergy to the cats.
- 不会吧。- 我也觉得不会。 - No way.- I know.
- “产生了过敏”？- 是啊，我们不知道， - Developing an allergy?- Yeah. We don't know.
- 他自己这样说的。- 不，显然会有这样的事。 - That's what he said.- No, apparently it can happen.
是啊，我很乐意再努努力。 Yeah, sure I'd love to work on more.
谁想养一只猫？ Anybody need a cat?
或十只？十只猫？ Or ten? Ten?
我不相信，我不相信。 I don't buy it. I don't buy it.
- 你不相信什么？- 说人会产生新的过敏。 - What don't you buy?- That you develop allergies.
我是说，也许过敏潜伏着，但…… I mean, maybe they're dormant, but...
对了，她是科学家，她应该知道。 Well, she's a scientist,she ought to know.
- 是啊。- 是的。 - Yeah.- Yes.
这个得看情况： Well, it depends.
有些过敏与生俱来，有些过敏后天产生。 Some you're born with,some you develop.
对头。听到没？ Yep. See?
我只希望我后天不会产生对酒的过敏。 I just hope I don't develop an allergy to wine.
酒或巧克力，不然就杀了我。 That or chocolate. Kill me now.
克莱德：我能不能对黄瓜产生过敏，我讨厌黄瓜。 CLYDE: Can I get an allergy to cucumbers, I hate cucumbers.
不行，你不能选择什么东西对你过敏。 No, you can't pick what you're allergic to.
这有待证实。 It was hypothetical.
要是能让我们对某些东西过敏呢？ What if they made us allergic to things?
- 比如说香烟。- 或手机。 - Like cigarettes. - Or cell phones.
莎伦：或就是通常的科技， SHARON: Or just technology in general.
那你就可以玩失踪了。 You could just go off the grid.
是啊，我知道有人这么做过。 Well, I know someone who did that.
- 是吗？- 我也很乐意这么做。 - Yeah?- I would love to do that.
你们能想象把一切都抛在脑后吗？ Can you imagine just leaving everything behind?
- 你再也做不到了。- 我相信能做到。 - You can't do that anymore. - I bet you can.
拉米娜：听着像是成为移民。 RAMINA: Sounds like being an immigrant.
克莱德：或者像是离婚后的生活。 CLYDE: Or like life after divorce.
我打赌有人逃走去了塔斯马尼亚。 I bet that some people just run off to Tasmania.
你说什么？ I'm sorry?
我打赌有人逃走去了塔斯马尼亚。 I bet some people just run off to Tasmania.
噢。不，我没碰到过。 Oh. No, not that I met.
那你怎么样？ Well, what about you?
你会去哪里？ Where would you go?
我会去墨西哥。 I'd go to Mexico.
去墨西哥很难玩失踪啊。 Mexico is hardly off the grid.
不，我去的时候可以的。 No. It was when I went.
我在那儿上了大学，几乎从没回来过。 I went in college and I almost never came back.
- 就像布奇·卡西迪。- 那是玻利维亚，宝贝， - Like Butch Cassidy.- That was Bolivia, baby.
【十九世纪末美国西部火车银行大盗】
而且下场不太好。 And it did not end well.
【最终在玻利维亚死于枪战】
所以你才没念完卡内基梅隆？ That's why you didn't finish CMU?
是的，我彻底离开了。 Yeah, I dropped out completely.
我改了名字，所有一切。嗯哼。 I changed my name, everything. Mm-hmm.
为什么？ Why?
好像就这么发生了。 Just sort of happened.
我上了一辆开往危地马拉的大巴，用西班牙语和一个女孩… I was on a bus to Guatemala and I got into a conversation
…进行了一番对话，她问我的名字， with this girl in Spanish and she asked me my name
我就告诉她我的西班牙语名字。 and I told her my Spanish name.
- 你的西班牙语名字？- 就像在西班牙语课上？ - Your Spanish name?- Like in Spanish class?
我叫马可。 I was Marco.
唔，我父母给我取名詹妮弗，这在西班牙语里没有， Well, my parents named me Jennifer which doesn't exist in Spanish,
所以我老师决定叫我康丝薇洛。 so my teacher decided I'd be Consuelo.
这太随意了，康丝薇洛？ That's random, Consuelo?
詹妮弗怎么不好了？ What was wrong with Jennifer?
我就是讨厌詹妮弗这个名字。 I just hated the name Jennifer.
总之，我们下了大巴后， Anyway, after we got off the bus
她邀请我和她一起去她家里住。 she invited me to stay with her and her family.
然后他们开始询问和我有关的问题， And then they started asking me questions about myself
那时我就成了康丝薇洛。 but by then I was Consuelo.
所以，我编造了她。 So, I made her up.
- 有意思。- 哇哦。 - Fun.- Wow.
怎么，人家完全信任你让你住，你却欺骗人家？ What, lying to people who took you in on complete trust?
- 你旅行了多长时间？ - 十八个月。 - How long were traveling? - Eighteen months.
18个月里你都是康丝薇洛？ You went 18 months as Consuelo?
嗯哼。 Mm-hmm.
我喜欢，非常有意思。 I love that. That's amazing.
当我最后回家时，我… Well, when I was finally coming home, I...
我看着那个家伙在我护照上盖戳， I was watching the guy stamp my passport
我产生了这样的感觉， and I had this feeling like,
好像我不再是那本护照里的那个人， I'm not the person in that passport anymore.
我就是康丝薇洛。 I'm Consuelo.
布拉德：这么说艾丽斯就是康丝薇洛的美国名字？ BRAD: So, Alice is the American name for Consuelo?
你妈妈一定会觉得有点受到冒犯了，不会吗？ Your mother must have been a little insulted, no?
我们联系不太多。 We weren't exactly close.
所以你回家告诉你朋友开始叫你艾丽斯？ So, you got home and told your friends to start calling you Alice?
实际上没有，我从没回过家。 Actually, no, I never went home.
我去了波特兰。 I went to Portland.
你从没回过家？ You never went home?
拉米娜：噢，我的天哪！ RAMINA: Oh, my goodness.
等等，你是说就这样一走了之？ Wait, so you just completely left?
是啊，你知道，听着，我那样做时实际上还是个孩子。 Yeah, you know, listen,I was practically a kid when I did this.
那真的是很久以前的事了。 It was a really long time ago.
- 当然。- 男子：对不起， - Sure.- MAN: So, I'm sorry,
那之后就再没见过你的家人？ but you haven't seen your family since?
或其他你认识的人？ Or anyone else you knew?
女子：他们了解你后来的任何情况吗？ WOMAN: Do they have any idea what happened to you?
不。 No.
拉米娜：我觉得这挺神奇的。 RAMINA: I think it sounds amazing.
布拉德：我也觉得。 BRAD: Me, too.
那真的…是啊。 That's... Yeah.
- 勇敢。- [拉米娜笑声] - Brave.- [RAMINA LAUGHING]
干杯，艾丽斯。 Cheers, Alice.
[餐具碰撞声] [DISHES CLATTERING]
[拉米娜咯咯笑声] [RAMINA GIGGLES]
我是说，真的，克莱德，我印象深刻。 I mean, really,Clyde, I am impressed.
她太棒了。 She is wonderful.
是啊，这些连我都不知道。 Yeah, I can't say I exactly knew.
不过，是很棒。 But, yeah.
汤姆：她怎么就很棒了？ TOM: How is she wonderful?
你什么意思？ What do you mean how?
要我说，她人很漂亮， I mean, she's beautiful,
令人兴奋，敢于冒险。 exciting, adventurous.
她值得拥有。 She is a keeper.
背叛你生活中的每一个人怎么就让你… How does walking out on everyone in your life
- …“值得拥有”了？- 别听他的。 - make someone a "keeper"?- Pay no attention to him.
噢，那么如果你坚守着某件事或某个人， Oh, so, if you stick with something or someone
你基本上就不“敢于冒险”了？ you're basically not adventurous?
我想我还没太准备好向她提出做我女朋友。 I don't think I'm quite ready to propose to her yet.
噢，可是你需要一个知道如何把桌子抹干净的女人。 Oh, but you need a woman who knows how to wipe the table clean.
都没有这样的说法。 That's not even the expression.
你知道…噢，还是算了。 You know... Oh. Never mind.
- 哎。- 我喜欢她，克莱德。 - Ugh.- Well, I like her, Clyde.
- 我很赞成。- 谢谢。 - I approve.- Thank you.
马克：我喜欢我的西班牙名字，你应该叫我马可。 MARK: I love my Spanish name,you should call me Marco.
我看你一点不像马可。 I don't see you as a Marco.
马可会很有意思，对吗？ Marco would be so much fun, right?
马可会说西班牙语，他知道怎么跳梅伦格舞。 Marco would speak Spanish,he knows how to merengue.
布拉德：也许马可不会喝那么多酒？ BRAD: Maybe Marco would not drink so much?
我喝了三杯了。 I've had three glasses.
我想我喝了四杯。 I think I did four.
布拉德：那么马可也有酗酒问题。 BRAD: So, Marco also has a drinking problem.
[叹息] [SIGHS]
[艾丽斯清嗓子] [ALICE CLEARS THROAT]
这个平台很漂亮。 It's a beautiful deck.
詹妮。 Jennie.
詹妮，别装了，就是你。 Jennie, come on, it's you.
对吗？ Right?
这太疯狂了！ This is crazy.
你还活着。 You're alive.
是的。 Yeah.
以为我死了？ Thought I was dead?
我不知道。 I didn't know.
我是说，你…你去哪儿了？ I mean, where... where'd you go?
墨西哥？ To Mexico?
我去了哪儿有什么不一样吗？ What difference does it make where I went?
噢，有道理。 Oh. Good point.
所以你没去墨西哥，这只是个故事。 So, you didn't go to Mexico,it's just a story.
突然之间你是从丹佛来的？ And you're from Denver all of a sudden?
这是我目前身世的一部分了。 It's part of who I am now.
你开玩笑吧。 You're kidding.
拜托，告诉我你是在开玩笑。 Please, tell me you're kidding.
你想干嘛？ What is this?
你知道吗？其实你都不用回答。 You know what?Actually, don't even bother.
知道吗？ Okay?
你就行个好，我可不想给我妻子… Just do me a favor, I don't especially wanna explain this
…和我朋友们解释这件事。 to my wife and my friends.
真见鬼了。 What the hell?
我想见你。 I wanted to see you.
詹妮，这都过去15年了。 Jennie, it's been 15 years.
是的。 Yeah.
我结婚了。 I'm married.
我是说，为什么你不拿起电话给我打一个呢？ I mean, why didn't you just pick up the phone and call me?
说什么？“嗨，我是詹妮，只是现在我不再是詹妮了。” Say what, "Hi, this is Jennie,only I'm not really Jennie anymore."
你不知道吗？ Do you understand?
当时你父母出现在我门口， Your parents showed up at my door.
你父亲差点把眼珠都吼出来了， Your father was bawling his eyes out.
恳求我告诉他你的下落。 Begging me to tell him where you were.
他们全然不知你出了什么…… They had no idea what happened...
我让他们知道我还活着。 I let them know I was alive.
但是你没见过他们？ But you didn't see them?
或者这也只是个故事？ Or was that just a story too?
我去了坎顿。 I went to Canton.
【俄亥俄州东北部工业城市】
没勇气下车。 Couldn't get out of the car.
【影片开头在车内见到她母亲的一幕】
我父亲两年前因心脏病去世了。 My dad died two years ago of a heart attack.
所以…… So...
你想要怎么样？ What do you want?
布拉德：汤姆？ BRAD: Tom?
你们俩想吃蛋糕了吗？ You guys ready for cake?
好啊。好啊，当然。 Yeah. Yeah, sure.
我们…我们去吃蛋糕。 Let's... Let's do cake.
那么换句话说，你沉溺酒精是由于我的错？ So, in other words it's my fault for making you binge?
不，我是说也许因为你，她才决定… No, I'm saying maybe that's the reason she decided
…需要一段时间躲开他妈的每个人。 she needed to get the fuck away from everybody for a while.
对不起，我觉得第一步应该是承认这是一种病， I'm sorry, I thought step one was accepting that it is a disease.
它不会自动消失。 That it doesn't go away.
说实话，那不是第一步， Actually, that's not step one.
完全不是。人还是会变的。 At all. People can still change.
行为也许会变，但本质不会变。 Their behavior maybe,but not who they are.
至少有人还能意识到他们有提高的空间。 At least people still recognize that they have room to improve.
是啊，我认为人人都希望能变得更好。 Yeah, I think everyone wants to be a better person.
各位，我们说的不是什么提高， Guys, this is not about improvement.
我们说的是逃跑。 This is about running away.
我不会那么叫。 I wouldn't call it that.
不好意思，那你会怎么叫？ I'm sorry, what would you call it?
做出改变。 Making a change.
是啊，可是无论在哪儿你还是你，有这种说法吧？ Right, but wherever you go there you are.Isn't that what they say?
我觉得当人们没有勇气去改变时， I think that's just what people tell themselves when they don't have
- 就会这样说服自己。- 布拉德：你怎么样，汤姆？ - the courage to change.- BRAD: What about you, Tom?
也许你可以开始试着在加利福尼亚冲浪？ Maybe you can take up surfing in California?
蓄个胡须？ Grow a beard?
克莱德：汤姆哪儿都不去。 CLYDE: Tom's not going anywhere.
- 什么？- 我没这么说过，克莱德。 - What?- That's not exactly what I said, Clyde.
- 是吗？- 这话什么意思？ - Really?- What does that mean?
这事有点复杂。 It's complicated.
怎么就复杂了？ Why is it complicated?
汤姆：听着，我现在真的不太想谈论这件事，行吗？ TOM: Look, I don't really wanna talk about it right now. Okay?
[波斯语]他真的说他不想去吗？ Is he really saying he doesn't want to go?
[波斯语]白痴。 Idiot.
我不是白痴，谢谢。 I am not an idiot, thank you.
不，等等，说真的，这是怎么回事，拉米娜？ No, wait, seriously,what's going on, Ramina?
- 你不希望她去？- 不。 - You don't want her to go?- No.
是我鼓励她去……天哪。 I'm the one who pushed her to...Jesus Christ.
布拉德：是不是与你九月份的委员会会议有关？ BRAD: Is this about your committee meeting in September?
你可以找别人去开啊，不行吗？ You can find someone else to do that, no?
不，不是的。我们能想出办法的，行吗？ No, it's not.We're figuring it out, okay?
也许她可以自己去。 Maybe she can go by herself.
拉米娜？ Ramina?
[波斯语]也许这样更好。 It'd probably be better.
[波斯语]他只会添乱。 He'd just ruin it, anyway.
莎伦：要去两年？ SHARON: For two years?
听着，能不能让我们自己私下里想办法解决？ Look, can we be permitted to figure this out privately?
而不是在我生日聚会上。谢谢。 Not at my birthday party. Thanks.
蜡烛要融化了。 The candles are melting.
托尼是谁？ Who's Tony?
噢，我的天哪，你没开玩笑。 Oh, my God. You weren't kidding.
这太神…… That's amaz...
（“生日快乐 托尼！-> 汤姆”）
好了。我想我们就不唱生日快乐歌了？ Okay. I guess we're not singing "Happy Birthday"?
我打赌在土豆大饥荒期间没有这样的蛋糕。 I bet they didn't have cakes like that during the potato famine.
布拉德：土豆大饥荒？ BRAD: The potato famine?
呃…私下笑话。 Inside joke.
噢，不，其实…… Oh. No, actually...
我们不是要去跳舞吗？ aren't we going dancing?
马克：噢，是啊。 MARK: Oh, yeah,
我想也许…… I think maybe...
不。不，不，不。 No. No, no, no.
想都甭想。 Don't even think about it.
[电子音乐播放] [ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
(化学兄弟演奏Q端说唱的《走》) ("GO" PERFORMED BY CHEMICAL BROTHERS FEAT Q-TIP)
不能思考 Can't think
不能睡觉 can't sleep
不能呼吸 can't breathe
不能思考 Can't think
不能 can't
走，走，走 Go, go, go
这威士忌真烈。 That's wild whiskey.
- 我们上啊。- 好的。 - Let's do this.- Yeah.
不能思考，不能睡觉，不能呼吸 Can't think, can't sleep, can't breathe
我马上过去…我过一会儿就过去。 I'll be over...I'll be over in a minute.
不能思考，不能睡觉，不能呼吸 Can't think, can't sleep, can't breathe
人人都灵魂出窍 Everybody jumpin' out of they mind
人人都吓一大跳 Everybody goin' out of they skins
人人都灵魂出窍 Everybody jumpin' out of they mind
人人都吓一大跳 Everybody goin' out of they skins
对不起，请给我一杯古典鸡尾酒。 Excuse me, can I get an Old Fashioned?
我以为你想跳舞呢？ I thought you wanted to dance?
想看点东西吗？ Wanna see something?
注意橄榄。 Watch the olive.
马克：嘿， MARK: Hey.
你们俩在干嘛？ What are you guys up to?
布拉德：你们在这儿呢。 BRAD: There you are.
[马克咕哝声] [MARK MUMBLES]
她橄榄玩得很溜。 She's good with the olives.
你这是在哪儿学的？ Where did you learn to do that?
我曾让一个家伙将我一锯两半。 I used to let a guy saw me in half.
不可能。 You did not.
28岁时我以魔术助演的身份在中国巡演了一年。 When I was 28 I toured China for a year as a magician's assistant.
[马克的笑声] [MARK LAUGHS]
什么？魔术助演？太了不起了啊！ What? A magician's assistant?That's awesome.
你说你从24岁起就生活在塔斯马尼亚湿地。 You said you lived in a Tasmanian marsh from the age of 24.
马克：不，那是康丝薇洛。 MARK: No, that was Consuelo.
不，我见过她照片。我是说…… No, I saw a picture. I mean...
没错吧？为什么你刚才又说你去了中国？ Right? Why did you just say that you were in China?
去塔斯马尼亚之前我在中国。 I was in China before I was in Tasmania.
莎伦：你确定吗？ SHARON: Are you sure?
- 布拉德：这么说你这真的是魔术师？- 克莱德：你真的研究青蛙吗？ - BRAD: So, were you really a magician?- CLYDE: Do you really study frogs?
- 天哪，这些都是你编的吧？- 别说了。 - Jesus, did you make all of that up?- Stop.
你真的去过塔斯马尼亚吗？ Were you actually in Tasmania?
是的。 Yes.
莎伦：我们怎么知道你说的都是实话？ SHARON: And how do we know that you're telling the truth?
那我怎么知道你今晚说的都是实话？ Well, how do I know anything that you've said tonight is true?
因为他们都了解我，而你是一个病态的骗子。 Because they all know me and you're a pathological liar.
你完全披了一层虚假的伪装。 You're under complete false pretenses.
汤姆：行了，莎伦。 TOM: All right, Sharon.
- 冷静一下。- 为什么替她辩护？ - Just calm down.- Why are you defending her?
[发闷的谈话声] [MUFFLED CHATTERING]
拉米娜：出什么事了？ RAMINA: What is going on?
- 我都不认识她了。- 天哪，拉米娜， - I don't even know her.- Jesus, Ramina.
别搀和了，行吗？ Back off. Okay?
莎伦：难以置信。 SHARON: Unbelievable.
唔，很高兴认识你。 Well, it was nice to meet you.
生日快乐。 Happy birthday.
克莱德：你要去哪里？ CLYDE: Where are you going?
莎伦：你看，我很抱歉，克莱德。但这简直太可怕了。 SHARON: Look I'm sorry, Clyde.But that was horrible.
拉米娜：克莱德，我太抱歉了。 RAMINA: Clyde, I am so sorry.
克莱德：不，该抱歉的是我。我不知道怎么回事。 CLYDE: No, I am sorry.I had no idea.
要我说，你躲过一劫，哥们。 I'd say you dodged a bullet, buddy.
好吧，对不起，我需要透透气。 Okay, excuse me. I need some air.
詹妮。 Jennie.
詹妮。詹妮。 Jennie. Jennie.
噢，不好意思，我应该叫你康丝薇洛？ Oh, I'm sorry.Should I call you Consuelo?
是这样吗？嘿，拜托！ Is that it? Hey, come on.
你彻底消失了15年， You completely disappeared for 15 years
然后你冒了出来，说出这么疯狂的故事， and then you show up,tell this crazy story,
转过身，又夺门而出。 turn around, and run out the door.
你真的去过塔斯马尼亚吗？ Have you actually been to Tasmania?
或澳大利亚？ Or Australia?
- 或中国？- 是的，去过。 - Or China?- Yes, yes.
我在中国、香港、和新加坡呆了11个月。 I was in China, Hong Kong,and Singapore for 11 months.
这些都是你编出来的屁话。 You're making all this shit up.
你为什么跟我过来，就为了叫我是骗子？ Why'd you follow me out here,to call me a liar?
我跟你过来… I came out here...
是因为你打算逃跑… because you were about to run off...
再逃一次。 again.
你不理解这种感觉。 You don't understand the feeling.
我去了波特兰。 I went to Portland.
在波特兰时，我完全成了另外一个人。 And in Portland I was a whole other person.
我… And...
我感到了重生。 I felt reborn.
（划掉“莱斯丽”写上“康妮”）
但是一段时间之后， But then after a while
开始觉得一切又都太熟悉了。 it started to feel too familiar.
我意识到，我可以摆脱这一切。 And I realized,I could just step out of it.
我可以再一次地开始。 I could just start again.
（《综合护理》）
仿佛我拥有这种技能， It was like I had this skill.
这种力量， This power.
我能够变成任何我想变的人。 I could be anyone I wanted.
我能够一次又一次地这样做。 And I could do it again and again.
我能够有一千种生活。 I could live a thousand lives.
每一次她仿佛都一直存在着， And every time it was likeshe'd always existed.
（西列宁顿大学商学院 瑞贝卡·维尔斯工商管理硕士）
她都有自己的历史。 She had her own history.
我不停地充实她， And I keep filling her in.
直到她觉得完善了， Until she felt finished.
准备好了前行。 Ready to move on.
我随心所欲地放手。 I feel free to let go.
有那么一刻， There's this moment,
你是一块白板， when you're a blank slate.
就像是一种快感， It's like a high.
你要决定下一步如何走。 And you're deciding what next.
那么你已经做过多少次了？ So, how many times have you done it?
九次。 Nine.
天哪。 Jesus.
一路下来你抢过银行没？ Did you rob some banks along the way?
不是这么说的。 It's not like that.
噢，所以你只是通过欺骗别人而获取快感， Oh, so you just get off on deceiving people,
扮演成百变大师。 and playing master of disguise.
- 不是你说的这么回事。- 哦，是吗？ - That's not what it is.- Oh, yeah?
你到底为什么来这里，詹妮？ So, what are you doing here, Jennie?
我想见到你。 I wanted to see you.
你是我离开之前真正了解我的最后一人。 You were the last person who really knew me before I left.
我需要见到某个… And I needed to see someone...
…了解我的人。 who knew me.
是啊，但是…那并不意味着…… Yeah, but... that doesn't mean...
- [狗吠声]- 嘿！嘿！悠着点，孩子，悠着点。 - [DOG BARKS]- Hey! Hey! Easy, boy, easy.
- 安静！- 悠着点，孩子。 - Quiet.- Easy, boy.
安静。噢，你绝对不知道他受过训练。 Quiet. Oh, you'd never know he was trained.
乖一点，金博。 Be nice, Jimbo.
你看你， Look at you.
是出来夜间散步的吗？ Are you out for a late walk?
说：“我坚决要求，不出来决不答应。” Say, "I insisted.Wouldn't take no for an answer."
噢，他很棒。 Aw, he's great.
你们去那家新夜总会啦？ You guys been to the new club?
噢，你一定讨厌那噪音。 Aw, you must hate the noise.
唔，实际上， Well, actually,
几周以前，我拽着我丈夫去过那里。 I dragged my husband there a couple weeks ago.
我想去看看他们把那地方整成什么样了。 I wanted to see what they'd done with the place.
里面还不错。 It's not too bad.
比之前那地方强多了，原来有面怪怪的攀爬墙。 Beats what we had there before,one of those weird climbing walls.
噢，我喜欢攀爬墙。你从没试过吗？ Oh, I love those walls.You ever try it?
唔，试过一次。 Well, once.
对的，看上去你就是冒险型的。 Yep, you look like the adventurous type.
- 是吗？- 是的。 - Do I?- Yep.
噢，听见这话蛮开心的。 Well, that's nice to hear.
参加过两年“和平团”， Two years in the Peace Corps.
【美国政府组织的大学生 两年期海外志愿服务项目】
最后的嬉皮士。 Last of the hippies.
[金博吠叫声、咆哮声] [JIMBO BARKS, GROWLS]
这下遂了你心愿了吧？ You got everything you need?
我们去见罗杰吧。好了。 Let's go see Roger. All right.
你们俩好好享受今晚。 You guys enjoy your night.
- 晚安。- 晚安。 - Good night.- Good night.
- 金博，别闹了。- [吠声继续] - Jimbo, drop it.- [BARKING CONTINUES]
- 别叫了！- [滑倒声] - Stop it.- [SHUFFLING]
- 嗷！- 噢！ - Ow.- Oh!
你没事吧？嘿，嘿！ You all right? Hey. Hey.
你还好吧？ You okay?
来，抓住我手，抓住我胳膊。 Here, take my hand. Take my arm.
- 嗷，我该死的脚。- 呜，天哪。 - Ow, my damn feet.- Ooh. Dear.
[呻吟声] [GROANS]
- 你还好吗？- 不，我想不太好。 - You okay?- No. I don't think so.
用前脚掌着地。 Use the ball of your foot.
- 你家住多远？- 噢，天哪。 - How far are you?- Oh, God.
我就…我就住在拐角那边。 I'm just around the corner.
我们来帮你。 Well, we'll help you.
[喘气声] [PANTING]
来吧。 Come on.
是的，大概是崴了。 Yep, probably a sprain.
需要把脚抬高，敷上冰块。 Need to elevate it. Put ice on it.
女士：听上去你很在行。 WOMAN: You sound like you know.
是啊，多年的医疗训练。 Yeah, well, years of medical training.
我真幸运。 Lucky for me.
你是什么医生？ What kind of doctor are you?
心脏病医生，心外科。 Cardiologist, heart surgeon.
儿童。 Children.
呜，天哪，你怎么选择的？ Ooh, jeez, how did you choose that?
为了钱就选了。 Just in it for the money.
是啊，没错， Yeah. Right.
看着就像爱钱型的。 You seem like the type.
我父母都是医生， My parents were both doctors.
我哥哥也是医生。 My brother's a doctor.
我么，一开始我见不得血。 Me, I couldn't stand the sight of blood.
在我小时候，我妈妈带我去看手术， My mom took me into surgery when I was a kid
刀一切进去我就几乎晕倒了。 and I almost fainted as soon as the knife went it.
完全凭借意志力我硬是撑住了自己。 It was an act of will to force myself back up.
从那时起我就毅然决然了。 From then on I was determined.
噢。 Oh.
我是秘书， I'm a secretary.
三十八年了。 Thirty-eight years.
明年我就退休了。 I retire next year.
- 噢，祝贺你。- 是啊。 - Well, congratulations.- Yeah.
我应该做什么？ What am I supposed to do?
给他们送我的那块金表上发条？ Wind that gold watch they give me?
[轻笑声] [CHUCKLES]
你很厉害，我看得出来。 You're good, I can tell.
我不明白有些医生怎么会如此糟糕。 I don't understand how some doctors can be so awkward.
汤姆：是啊，她对付起人来确实很有一套。 TOM: Yeah, she's got a real way with people.
噢，家，可爱的家。 Well, home sweet home.
好了。噢，他急死了要进去。 Yeah. Oh, he's dying to go in.
- 噢，呃，我们……- 没事，我来牵着。 - Oh, well, we'll...- It's okay, I got him.
- 让我…让我把…- 我来牵着。 - Let me, let me get...- I got him.
让我把钥匙掏出来。 Let me get my keys out.
等一下。 Hang on a minute.
让一下，金博，让我先进去。 Move over, Jimbo. I gotta get in here.
- 再等一下……- 噢，天哪。 - There just hold on to the...- Oh, dear.
- 要上楼吗？- 进去吧。 - Is it upstairs?- In there.
- 二楼。- 二楼？ - Second floor.- Second floor?
- 你介意吗？- 不，完全不介意。 - Do you mind?- No, not at all.
- 我们来帮你。- 好的。 - Let's do it.- Okay.
我们送你上去。 Let's do it.
来吧，金博。 Go on, Jimbo.
等一下，金博，慢着点。 Wait a minute, Jimbo. Hold up.
- 不，不，不，你能够得着吗？- [手机哔哔声] - No, no, no, can you get it?- [CELL PHONE BEEPS]
抓住楼梯扶手。 Hold on to the banister there.
我抓到了。 I got it.
[哼哼声] [GRUNTS]
终于到了。 There you go.
喔！ Oh.
- 你怎么了？- 我摔倒了。 - What's the matter with you?- I fell.
这两位好心人送我回的家。 These nice folks helped me home.
为什么你要遛他？ Why were you walking him?
我跟你说过我会带他遛。 I told you I was gonna to do it.
他急着想去。 He needed to go.
你没看见他四处乱转吗？ Didn't you see him pacing around?
躺到长沙发上去吧。 How 'bout the couch, huh?
- 谢谢你们。- 没问题。 - Thank you.- No problem.
她是医生，你相信有那么巧吗？ She's a doctor.Can you believe that?
谢谢。我叫罗杰，她叫尼娜。 Thank you. I'm Roger, this is Nina.
你好，罗杰，很高兴认识你。 Hello, Roger. Nice to meet you.
- 我叫艾丽斯。- 谢谢你，医生。 - I'm Alice.- Thank you, doctor.
- 他是托尼。- 托尼？好的。 - This is Tony.- Tony? Okay.
她需要把脚抬高，然后歇上一两天。 She needs to elevate it and stay off it for a day or two.
- 好的。- 能再垫高一点吗？ - All right.- Can you get it higher?
给。还应该敷上冰块。 Here. And it should be iced.
- 托尼？在冰柜里。- 在。 - Tony? In the freezer.- Yep.
- 嗯哼。- [罗杰咕哝声] - Mm-hmm.- [ROGER MUTTERS]
尼娜：塑料袋在水槽上方的柜子里。 NINA: The plastic bags are in the cabinet over the sink.
[罗杰咕哝声] [ROGER MUTTERING]
- 她不听，她不考虑。- [哔哔声继续] - She doesn't listen, she doesn't think.- [BEEPING CONTINUES]
顽固，顽固，顽固，顽固。 Stubborn, stubborn, stubborn, stubborn.
尼娜：是啊，说你自己的吧。 NINA: Yeah, look who's talking.
罗杰：噢，见鬼。 ROGER: Oh, goddamn.
尼娜：罗杰，把那些书挪一下，好让她坐下。 NINA: Roger, move those books so she can sit down.
还有邮件。 And the mail.
噢，我的脚踝会肿得像个气球， Oh, my ankle's gonna swell up like a balloon,
我跟你们说。 I can tell.
汤姆：给你。 TOM: Here you go.
你可以让托尼帮你看一眼， You might wanna let Tony take a look,
他是骨疗医师。 he's the osteopath.
尼娜：噢，这也太巧了吧？ NINA: Oh, what are the chances?
罗杰：噢，当然。请吧。 ROGER: Oh, course. Go ahead.
她既骨质疏松又有关节炎， She has osteoporosis and arthritis both.
所以她才不应该出去遛狗。 Which is why she shouldn't be walking the dog.
你的专长是什么？ What's your specialty?
运动，主要是运动医学， Sports. Sports Medicine mostly.
脖颈伤害。 Neck injuries.
他给安德烈·阿加西看过病。 He used to treat Andre Agassi.
罗杰：不会吧？ ROGER: No kidding?
- 嗯哼。- 就一次，她夸张了。 - Mm-hmm.- Once. She exaggerates.
你可以把我袜子脱掉。 You could take my sock off.
好的。 Okay.
罗杰：你在哪儿行医？ ROGER: Where do you practice?
呃…纽约长老会医院。 In New York Presbyterian.
我哥哥就是在那里做的肾脏移植手术。 That's where my brother had his kidney transplant.
哦，是吗？ Oh, really?
艾尔伯特的医生叫什么名字？ What was Albert's doctor's name?
你认为我记得？ You think I remember?
好像他叫…他叫…… It's something, something...
啊！我想他叫芬沃斯。 Ah! I think it's Fenworth.
我和那个科室的人没有实质性的交往。 I don't really interact with that department.
不过… But...
是我不对。 I'm guilty.
- 我热爱当个医生。- 是啊。 - I love being a doctor.- Yeah.
是啊。 Yeah.
那么，我们就看一下吧。 So, let's take a look.
噢，我一塌糊涂。 Oh, I'm a mess.
- 等一下。- 我们不都是吗？ - Hold on.- Aren't we all?
我早上起床的时候情况最糟， It's worst in the morning when I get up.
不得不一起来就服扑热息痛，不然走路就成了灾难。 I have to take a Tylenol first thing or walking's a misery.
噢，一定的，一定的。 Oh, I'm sure, I'm sure.
呃…… Uh...
从一到十的刻度上，平均来说， On a scale of a one to ten, on average,
你会怎么标定疼痛呢？十代表最痛。 how would you rate the pain,ten being the worst.
七。 Seven.
比八要好。 Better than an eight.
给，戴上手套。 Here, use these.
当然。谢谢。 Sure. Thank you.
呃…… Uh...
你有这样的问题多久了？ How long have you had the problem?
尼娜：呃，大概一年？ NINA: About a year?
是啊。 Right.
我被诊断患有风湿性关节炎。 I was diagnosed with rheumatoid arthritis.
风湿性关节炎，是的。 Rheumatoid arthritis, yes.
这其实是一种自身免疫疾病。 It's actually an autoimmune disorder.
免疫系统向关节处的组织膜发起攻击， The immune system attacks the linings of the joints.
经常是在身体的左右两侧对称地出现症状。 Tends to show up symmetrically on the right and left sides.
早上的情况总是最糟的，我知道。 Mornings are always gonna be bad, I know.
你必须每天坚持做柔韧性练习。 You have to do your flexibility exercises every day.
是啊，我知道。 Yeah, I know.
你看，医生早这么说过吧。 See, that's what the doc said.
是啊。 Yeah.
只是他说出来的方式听上去悦耳多了。 It sounds so much nicer the way he says it.
他很厉害。 He's good.
罗杰：你最好好起来，不然他们会给你截肢的。 ROGER: You better get good or they'll have to amputate.
对吧，医生？ Right, doc?
嗯哼。 Mm-hmm.
不，不一定非得截肢。 No, that shouldn't be necessary.
[笑声]你得原谅他的幽默感。 [LAUGHS] You'll have to excusehis sense of humor.
汤姆：噢，你骗到我了。 TOM: Oh, you got me.
那么，脚踝感觉怎么样了？ So, how's the ankle feeling now?
很舒服，舒服地麻木。 It's comfortable. Comfortably numb.
很好。 Perfect.
我们真的非常感激你的帮助。 We certainly appreciate your help.
要不是你给她修理了一番，我不知道她会怎么样。 I don't know what she would have done if you hadn't dusted her off.
你们俩都蛮可爱的。 You two are cute.
你们怎么认识的？ How did you meet?
我们？ Us?
我们在派对上相遇， We met at a party.
他径直地朝我过来。 He made a beeline right to me.
他的大学在城的另一边，我经常溜进他们的派对。 His college was across town from mine and I used to sneak into the parties.
汤姆：噢，是啊。对，她说得对。 TOM: Oh, yeah. Yeah, that's right.
三个星期以后她才告诉我她压根不是那里的学生。 It was three weeks before she told me she wasn't even a student there.
是啊。我对他充满了敬畏。 Yeah. I was totally in awe of him.
他是我平生第一个爱上的人。 He was the first person I ever fell in love with.
然后他让我坐下，有了这段“只是朋友”的对话。 Then he sat me down for the "just friends" conversation.
噢，是啊，关于未来的鸿篇演讲。 Oh, yeah. Big speech about the future.
他如何不看好我们…怎么说来着？呃… How he didn't see us...What was it? Uh...
“携手共进”。 "Together down the road."
大致是这么说的，对吗？ That's about right, isn't it?
尼娜：那后来又发生了什么？ NINA: So, then what happened?
她消失了。 She disappeared.
不是因为你。 It wasn't because of you.
真的吗？ Really?
总之，最后没了结果。 Anyway, it wouldn't have worked out.
他过于纠缠在自己的世界里， He was far too wrapped up in himself.
我需要些别的什么。 I needed something else.
现在呢？你俩怎么在一起了？ Now, how did you two end up together?
噢，我们没在一起。 Oh, we're not together.
尼娜：等一下，你们不是一对吗？ NINA: Wait, you're not a couple?
噢，不。不，我们是朋友。 Oh, no. No, we're friends.
他有个可爱的妻子名叫拉米娜。 He has a lovely wife named Ramina.
- 尼娜：哈。- 罗杰：给。 - NINA: Huh.- ROGER: Here.
这算是表示谢意吧。 Something, by the way of thanks.
这是烤山羊肉。 It's grilled goat meat.
- [抽气]- 尝尝。 - [GASPS]- Eat.
谢谢。 Thanks.
胆固醇没什么坏处， It's not bad for the cholesterol.
你应该告诉你的病人。 You should tell your patients.
这是海地特产。 It's a Haitian specialty.
我会让他们知道。 I will let them know.
好了。 All right.
我们屠宰她时举行了特殊的仪式， We slaughtered her in a special ritual
所以吃她的肉能保佑你。 so eating her flesh makes you blessed.
[尼娜笑声]别闹了！ [NINA LAUGHS] Stop it.
他们会把你当真的。 They're gonna think you're serious.
他没把我当真。 He didn't take me serious.
你不觉得我说的是真的吧，是吗？ You didn't think I was serious, did you?
还不够辣。 Not spicy enough.
他总是做得不够辣。 He never makes it spicy enough.
我带她去一年，在太子港一年， I had her one year,one year in Port-au-Prince
她觉得她比我更像海地人。 and she thinks she's more Haitian than me.
- 味道很好。- [手机铃声] - It's delicious.- [CELL PHONE RINGS]
- 再吃一点。- 汤姆：啊，可以了。 - Have some more.- TOM: Ah, it's all right.
尼娜：唔，我想他们肯定希望继续他们自己的夜晚。 NINA: Well, I'm sure they want to get on with their evening.
罗杰：其实在你们走之前， ROGER: I, actually, before you go,
有没有可能请你看一眼？ is there a chance you could take a look at something?
尼娜：噢，什么？ NINA: Oh, what?
罗杰，不。 Roger, no.
- 嗯嗯。- 他就在这里，对吗？ - Mm-mm.- He's here. Okay?
为什么不呢？ Why not?
由于骨质疏松，她的后背一直在困扰着她。 Her back has been bothering her because of the osteoporosis.
你能看一眼吗？ Could you take a look?
- 她的后背？- 你不介意吧？ - At her back?- You don't mind?
- 当然，没问题。- 就很快看一眼。 - Sure. No problem.- Just a little peak.
- 尼娜：噢，罗杰。- 我是看过了， - NINA: Oh, Roger.- I've got you.
让好医生也替你看看吧。 And if the good doctor has you.
帮我一下。[呻吟声] Help me. [GROANING]
我不知道，我打算整夜都睡在这里了。 I don't know, I was planning on sleeping here all night.
这是慢性的，我母亲也有同样的问题。 It's chronic.My mother had the same thing.
好了。 There you go.
嗯哼。 Mm-hmm.
继续啊。 Go ahead.
- 汤姆？- 什么？ - Tom?- Yeah.
也许我们该上路了。 Maybe we should head off.
你的那个病人一直在给你打电话。 You've got that patient who keeps calling.
没错，是的。 Right, yeah.
哇哦，我完全出神了。 Wow, I was completely absorbed.
是啊，很难停下来。 Yeah, it's hard to stop.
还记得我们去探望你父母那一次吗？ Remember when we went to go visit your parents?
回来时我们不得不住在汽车旅馆里？ And we had to stay at that motel afterwards?
- 你病得很厉害。- 是你照顾的我。 - You got so sick.- You took care of me.
是啊，你发着高烧。 Well, you were burning up.
我不得不整夜不停地从冰块机里取来冰块。 I had to keep getting ice from the ice machine all night.
吃掉你不少25分硬币。 It kept eating your quarters.
是啊。 Yeah.
对了，我们结账离开时前台有个古怪的女人， Oh, and there was that weird woman at the front desk when we checked out.
她一直在… She kept...
[发出吱吱声] [SQUEAKS]
[一起发出吱吱声] [BOTH SQUEAKING]
- 她的喘气声。- 是的，是啊。 - Her wheezing.- Yes, yeah.
噢，我的天哪，我都忘记她了。 Oh, my God, I forgot about her.
是啊。 Yeah.
嘿，你知道… Hey, you know...
你父亲去世我很难过。 I'm sorry about your dad.
他真的是个很好的人。 He was a really great guy.
是的。 Yeah.
他是的。 He was.
你是不是以为我逃跑以后又自杀了？ Did you think I'd run off and killed myself?
唔，你说起过一些相当极端的事情，关于你的生活。 Well, you said, some pretty extreme things about your life.
唔，事情的确相当极端。 Well, things were pretty extreme.
你看，我不想为你的离开学校而承担过失。 Look, I didn't want to be responsible for you leaving school.
你本该拥有完满的生活。 You were supposed to have this whole life.
是啊，是的。 Yeah, right.
你知道吗，他们经常在周日把大楼锁起来， You know, they used to lock the building on Sundays
以阻止我们练琴， to make us stop practicing
把我们从那些小小的钢琴房赶出来？ and get out of those tiny piano studios.
你知道，我不知道该拿自己怎么办，我… You know, I didn't know what to do with myself, I...
我穿过城市，我记得… I went across town and I remember
…看到列有你们学校所有不同系的单子， seeing the list of all the different departments you guys had.
我就想，你们可以学习任何东西。 I mean, you could study anything.
当我向你讲出真话时，你以如此异样的眼光看着我…… You looked at me so differently when I told you the truth about...
我很受震动。 I was impressed.
我喜欢原来的你。 I liked who you were.
不，你喜欢的是你头脑中的我。 No, you liked the idea of who I was.
你喜欢的是那个不可思议的钢琴奇才。 You liked the incredible piano prodigy.
不管怎么说… Anyway...
你不是我消失的原因。 You weren't the reason I disappeared.
我是说，你也无能为力。 I mean, you didn't help.
事实上那时你自己也相当他妈地烂。 You were pretty fucking shitty in fact.
我是说，你给我做的那篇演讲，关于… I mean, that speech you gave me about...
是啊，是啊，我知道， Yeah, yeah, I know,
- 关于人间正道。- …什么“人间正道”？天哪。 - about being on a path.- Being on a path? God.
你看，那时我嫉妒你。 Look, I was jealous.
我是说，你看上去如此充满动力， I mean, you already seemed so driven.
而我…… And I...
你知道我现在以什么为生吗？ I mean, you know what I do for a living?
大体上说就是写电子邮件。 Basically, I write emails.
我花费了过去的13年时间，用来提出一些指导原则， I've spent the last 13 years suggesting guidelines.
说实在的，我几乎从中一无所获。 Which honestly,I get almost nothing out of.
某种意义上说，几乎一无所获比彻底一无所获更糟， Almost, which is, in a way,worse than nothing
因为你以为如果你坚持下去， because you think if you just hold on,
改变一点点小事， and shift one little thing,
你最终能够…… you can...
我感觉好像…… I feel like...
你知道，如果我离开， You know, if I leave,
基本上我就算失败了。 basically, I've failed.
不管怎么说，我还能做什么呢？去卖保险？ Mm, anyway, what else am I gonna do,sell insurance?
- 我卖过保险。- [笑声] - I sold insurance.- [LAUGHS]
嗯？哦，真的？ Mm? Oh, really?
是啊，去你的。 Yeah, fuck you.
所以你在纽约出现并不是个巧合，对吗？ So, it's not a coincidence you're in New York, is it?
我是说，你发明出艾丽斯就是为了能… I mean, did you invent Alice just so you could...
…见到我？ see me?
以及所有其他故事， And all the rest of it.
那些都是你编造出来的，什么研究青蛙啦…… You just made it up all the studying frogs...
没有。 No.
是真的。 It's real.
证明给我看。 Show me.
证明一下，我想看看现在你是谁。 Show me, I wanna see who you are now.
[按键哔哔声] [KEYPAD BEEPING]
艾丽斯：咚咚咚。 ALICE: Knock, knock.
- 男子：艾丽斯，嘿。- 嘿，詹姆士，这是汤姆。 - MAN: Alice, hey.- Hey. James, this is Tom.
汤姆，这是詹姆士。 Tom, James.
- 我们交换了夜班。- 很高兴认识你。 - We trade night shifts.- Nice to meet you.
我以为你要到星期二才回来呢？ I thought you weren't back in until Tuesday?
我还没回来。 I'm not.
汤姆是老朋友，正好来看我， Tom's an old friend just visiting
我跟他说在他上午离开前应该过来听听青蛙唱歌。 and I told him he has to hear the frogs sing before he leaves in the morning.
绝对地。嘿，C组正破卵而出。 Definitely. Hey, C-group's hatching.
- 是吗？- 嗯哼。 - Yeah?- Mm-hmm.
你能等我一分钟吗？ Will you give me a minute?
[蛙鸣声] [FROGS CROAKING]
[更响的蛙鸣声] [LOUDER CROAKING]
[蛙鸣声继续] [CROAKING CONTINUES]
[嘴型]谢谢。 [MOUTHS] Thanks.
谢谢。 Thank you.
那么… So...
那么，下一步如何？ So, what's next?
既然你已经见过我了，你就…又要变成另一个人啦？ Now that you've seen me,you just... become someone else?
我想见识一下你怎么做， I wanna see how you do it.
怎么离开。 Leaving.
[开门声] [DOOR OPENS]
这是…呃…… This is... Huh.
我是说，她们每一个都完全不一样。 I mean, they're all so totally different.
是啊。 Yeah.
你结婚了吗？ Were you married?
没有，没结婚。 No. Not married.
你怎么记录下她们所有人的轨迹的？ How do you even keep track of them all?
唔… Well...
这是梅，中国。 This is Mae, China.
- 一锯两半。- 嗯哼。 - Cut in two.- Mm-hmm.
瓦内莎， Vanessa.
南非。 South Africa.
莎夏， Sasha.
她是最后一个。 She was the last one.
[叹气] [SIGHS]
记录轨迹并不是难的部分。 Keeping track isn't the hard part.
难的是当你周围的每一个人， It's when everyone around you
都认为他们了解你是谁， thinks they know who you are
都想要声称拥有你…… and they try to lay claim to you and...
于是你就陷住了。 Then you're trapped.
这才是难的部分。 That's the hard part.
那就别再这么做了。 So, stop doing it.
[轻笑声] [CHUCKLES]
成为哪一个？ And be who?
嗯。 Hmm.
我依然记得看你练琴的情景，你知道。 I still remember watching you practice, you know.
有那么一次你想要攻克一段曲子， There was this one time you were working on a passage,
那是勃拉姆斯的，我想… it was Brahms, I think...
你一直练个不停， and you just wouldn't stop.
一而再再而三地练。 Just over and over and over.
你是如此地… You were so...
…执着， determined.
就是要掌握它，你知道？ To just master it, you know?
你依然在这么做。 You're still doing it.
我是说，这才有了这一切，对吗？ I mean, that's what all this is, right?
她们都是你， It's all you.
每一个都是。 All of them.
显得那么的疯狂和异常… And it's crazy and fucked up and...
同时又很有点神奇。 it's also kind of amazing.
想和我一起走吗？ Wanna come with me?
出发的时间到了。 Time to go.
啊，见鬼。 Ah, shit.
那么，下一站是哪儿？ So, where next?
你该走了。 You should go now.
怎么，你的意思是想让我就把你撂在这儿？ Wait, you mean, you just want me to leave you here?
嗯，好吧。 Mm, okay.
是啊，也许15年以后再见。 Well, see you in another 15 years maybe.
也许。 Maybe.
很高兴又见到了你。 It was good to see you again.
谢谢你。 Thank you.
照顾好自己。 Take care of yourself.
你知道哪儿能找到我，我想。 You know where to find me, I guess.
我一直在考虑… I've been thinking...
…加利福尼亚的事…… about California and...
女声广播：请注意， WOMAN ON PA: Attention please,
这是飞往阿姆斯特丹航班的… this is the final call for flight...
…最后一次广播。 ...to Amsterdam.
出发的旅客请前往52号登机口作最后登机。 Departing passengers should proceed to gate 52 for final boarding.